Discorso di Biden all’ONU 2023: Sintesi e Analisi

Il 19 settembre 2023, il Presidente degli Stati Uniti Joseph Biden si è rivolto al Dibattito Generale dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, a New York. Ecco i punti principali toccati durante il suo intervento:

• Proprio come Stati Uniti e Vietnam hanno superato le loro divergenze dopo la guerra e costruito una partnership, anche altri Paesi possono unirsi e risolvere sfide globali.
• Gli Stati Uniti sanno di avere il dovere di guidare il mondo in questo “momento critico”, perché “nessuna nazione può affrontare le sfide di oggi da sola” e il futuro dell’America è legato a quello del mondo intero.
• Le Nazioni Unite hanno conseguito molti successi, come aver sollevato 1 miliardo di persone dall’estrema povertà e aver affrontato crisi sanitarie. Tuttavia, l’organizzazione necessita di riforme per affrontare sfide più complesse. Per questo motivo gli Stati Uniti sostengono l’ampliamento sia dei membri permanenti che non permanenti del Consiglio di Sicurezza dell’ONU.
• Gli Stati Uniti sono inoltre impegnati nella riforma e nel rafforzamento di altre istituzioni multilaterali: la Banca Mondiale, le banche di sviluppo, il FMI, il WTO, il G7 e il G20 .
• Gli Stati Uniti stringono partenariati per una “visione positiva del nostro futuro condiviso”. Esempi di partnership sono la Dichiarazione di Los Angeles su Migrazione e Protezione, il Summit per la Democrazia, il Quad e il Partenariato per la Cooperazione Atlantica. C’è anche un’enfasi nella creazione di corridoi infrastrutturali, come il Corridoio di Lobito in Africa e gli sforzi per collegare l’India all’Europa passando per il Medio Oriente.
• Non vi è l’intenzione di “disaccoppiare” gli Stati Uniti dalla Cina. L’obiettivo è invece “ridurre i rischi” e collaborare con la Cina su questioni comuni. Tuttavia, atti di “aggressione e intimidazione” cinesi saranno respinti, ad esempio conducendo operazioni per la libertà di navigazione.
• Il cambiamento climatico è una minaccia esistenziale e viene trattato come tale. Gli Stati Uniti si sono impegnati a finanziare i Paesi in via di sviluppo per attuare l’Accordo di Parigi e ad aiutare i piccoli Stati insulari.
• L’amministrazione Biden si è inoltre impegnata a finanziare il progresso dello sviluppo, con l’obiettivo di sostenere gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile . Questo include attenzione ai Paesi gravati da debiti insostenibili, alle battute d’arresto causate dalla pandemia di Covid-19 e al progresso di donne e ragazze.
• In termini di pace e sicurezza, gli Stati Uniti restano impegnati nella non proliferazione nucleare e nell’eliminazione degli arsenali di armi chimiche. Tuttavia, Corea del Nord e Iran dovrebbero essere criticati per le loro azioni, così come la Russia, che porta la piena responsabilità della guerra in Ucraina e ha il potere di porvi fine.
• Vi sono violazioni dei diritti umani, inclusi Xinjiang (Cina), Teheran (Iran) e Darfur (Sudan del Sud), che devono essere condannate. Vi sono anche abusi contro minoranze: donne e ragazze, gruppi indigeni e persone LGBTQI+. Contrastare queste violazioni è richiesto dalla Dichiarazione Universale dei Diritti Umani e porterà a un maggiore progresso umano.

Analisi del Discorso

A differenza dell’amministrazione Trump, quella di Joe Biden riconosce il ruolo degli Stati Uniti come superpotenza non come pretesto per l’isolazionismo, ma piuttosto come motivo per impegnarsi nel multilateralismo. Il suo obiettivo è guidare con l’esempio, e principi come la sovranità, l’integrità territoriale e i diritti umani sono stati enfatizzati.

Era prevedibile la condanna americana delle violazioni e degli abusi commessi dai suoi rivali. Abbiamo dunque ascoltato dichiarazioni forti sull’invasione dell’Ucraina, descritta interamente come responsabilità della Russia e come fallimento del sistema di sicurezza collettiva sancito nella Carta delle Nazioni Unite. Allo stesso modo, ci sono stati brevi riferimenti all’“aggressione e intimidazione” cinese — un riferimento alle controversie nel Mar Cinese Meridionale — e alle violazioni dei diritti umani a Xinjiang. Anche Iran e Corea del Nord, avversari tradizionali sul piano della sicurezza internazionale, sono stati menzionati.

Tuttavia, per buona parte del discorso, ciò che ha davvero colpito è stata l’insistenza di Biden sulla riforma, il finanziamento e il rafforzamento delle istituzioni multilaterali. Forse non accadeva dai tempi del Piano Marshall, quando gli Stati Uniti inviarono miliardi di dollari per ricostruire l’Europa dopo la Seconda Guerra Mondiale, che un governo americano fosse così disposto a lanciarsi in una campagna di finanziamento. Secondo Biden, praticamente tutto può contare sull’aiuto americano: la Banca Mondiale, il FMI, le banche di sviluppo, le nazioni in via di sviluppo, i progetti per la mitigazione del cambiamento climatico, le iniziative per la sicurezza alimentare… sembra troppo bello per essere vero, e probabilmente lo è.

Gli Stati Uniti stanno affrontando una crisi inflazionistica e l’amministrazione Biden si scontra con una Camera dei Rappresentanti controllata dai repubblicani e con la candidatura presidenziale di Donald Trump e altri contendenti repubblicani. È altamente improbabile che esca denaro facile dal Tesoro statunitense, ma la disponibilità di Biden a finanziare molte iniziative può essere vista come un modo per contrastare la Cina. I cinesi stanno promuovendo la loro Belt and Road Initiative, che consiste in investimenti infrastrutturali in tutto il mondo, e gli Stati Uniti stanno cercando di recuperare terreno.

Ad eccezione dell’impegno a grandi investimenti e al tentativo di riformare le istituzioni internazionali, gli Stati Uniti hanno avuto poco altro da dire. Joe Biden merita lode per le sue proposte per il futuro, ma da lui ci si aspettava di più.

Testo Integrale del Discorso

https://www.youtube.com/watch?v=WqYtzBc5xTo

Signor Presidente, Signor Segretario Generale, e colleghi leader,

Circa una settimana fa mi trovavo dall’altra parte del mondo, in Vietnam, su un suolo un tempo insanguinato dalla guerra.

Ho incontrato un piccolo gruppo di veterani, americani e vietnamiti, che hanno vis- — e io ho vi- — ho assistito a uno scambio di cimeli personali di quella guerra — carte d’identità e un diario. È stato profondamente toccante vedere la reazione dei soldati vietnamiti e americani.

Una conclusione di 50 anni di duro lavoro da entrambe le parti per affrontare le dolorose eredità della guerra e scegliere — scegliere di lavorare insieme per la pace e un futuro migliore.

Niente di quel percorso era inevitabile. Per decenni, sarebbe stato impensabile che un presidente americano si trovasse ad Hanoi insieme a un leader vietnamita ad annunciare un impegno reciproco al massimo livello di partnership tra Paesi. Ma è un potente promemoria che la nostra storia non deve necessariamente dettare il nostro futuro.

Con una leadership determinata e uno sforzo attento, gli avversari possono diventare partner, le sfide più grandi possono essere risolte e le ferite più profonde possono guarire.

Quindi, non dimentichiamolo mai. Quando scegliamo di stare insieme e riconosciamo le speranze comuni che uniscono tutta l’umanità, abbiamo nelle nostre mani il potere — in quel potere di piegare l’arco della storia.

Colleghi leader, ci riuniamo ancora una volta in un punto di svolta della storia mondiale con gli occhi del mondo puntati su tutti voi — tutti noi.

Come presidente degli Stati Uniti, comprendo il dovere che il mio Paese ha di guidare in questo momento critico; di lavorare con i Paesi di ogni regione, unendoli in una causa comune; di unirsi a partner che condividono una visione comune del futuro del mondo, in cui i nostri figli non soffrano la fame e tutti abbiano accesso a cure sanitarie di qualità, in cui i lavoratori siano tutelati e il nostro ambiente sia protetto, in cui imprenditori e innovatori ovunque possano accedere a opportunità ovunque, in cui i conflitti vengano risolti pacificamente e i Paesi possano tracciare il proprio cammino.

Gli Stati Uniti cercano un mondo più sicuro, più prospero e più equo per tutti, perché sappiamo che il nostro futuro è legato al vostro. Lasciatemi ripetere: sappiamo che il nostro futuro è legato al vostro.

E nessuna nazione può affrontare da sola le sfide di oggi.

Le generazioni che ci hanno preceduto hanno organizzato questo organismo, le Nazioni Unite, e costruito istituzioni finanziarie internazionali, organismi multilaterali e regionali per affrontare le sfide del loro tempo.

Non è sempre stato perfetto — non è mai stato perfetto. Ma lavorando insieme, il mondo ha fatto notevoli e innegabili progressi che hanno migliorato la vita di tutti.

Abbiamo evitato il rinnovarsi di conflitti globali sollevando oltre 1 miliardo di persone — 1 miliardo di persone — dall’estrema povertà.

Abbiamo insieme ampliato l’accesso all’istruzione per milioni di bambini.

Abbiamo salvato decine di milioni di vite che altrimenti sarebbero andate perdute a causa di malattie prevenibili e curabili come il morbillo, la malaria, la tubercolosi.

Le infezioni e i decessi da HIV/AIDS sono crollati in buona parte

grazie al lavoro di PEPFAR in oltre 55 Paesi, salvando più di 25 milioni di vite.

È una testimonianza profonda di ciò che possiamo ottenere quando agiamo insieme, quando affrontiamo sfide difficili ed è anche un monito ad accelerare urgentemente i nostri progressi, così che nessuno resti indietro, perché troppe persone stanno restando indietro.

Le istituzioni che abbiamo costruito insieme alla fine della seconda guerra mondiale sono la base duratura dei nostri progressi, e gli Stati Uniti sono impegnati a sostenerle.

E quest’anno siamo orgogliosi di rientrare nell’UNESCO. Ma riconosciamo anche che, per affrontare le nuove sfide, le nostre istituzioni e approcci decennali devono essere aggiornati per tenere il passo con il mondo.

Dobbiamo coinvolgere una leadership e capacità che esistono ovunque, soprattutto nelle regioni che non sono — che non sono sempre state pienamente incluse. Dobbiamo affrontare sfide sempre più interconnesse e complesse. E dobbiamo assicurarci di agire per le persone ovunque, non solo in qualche luogo. Ovunque.

In poche parole, i risultati del XXI secolo sono urgentemente necessari per farci progredire. Tutto parte dalle Nazioni Unite — parte proprio da questa sala.

Nel mio intervento a questo organismo lo scorso anno, ho annunciato che gli Stati Uniti avrebbero sostenuto l’ampliamento del Consiglio di Sicurezza, aumentando il numero dei membri permanenti e non permanenti.

Gli Stati Uniti hanno intrapreso serie consultazioni con molti Stati membri. E continueremo a fare la nostra parte per portare avanti — ulteriori sforzi di riforma, cercando punti di incontro e facendo progressi nell’anno a venire.

Dobbiamo essere in grado di superare lo stallo che troppo spesso ostacola i progressi e blocca il consenso nel Consiglio. Servono più voci e più prospettive al tavolo.

Le Nazioni Unite devono continuare a preservare la pace, prevenire i conflitti e alleviare la sofferenza umana. Accogliamo con favore i Paesi che assumono nuove leadership e cercano nuove soluzioni su questioni difficili.

Ad esempio, su Haiti, la Comunità Caraibica sta facilitando un dialogo all’interno della società haitiana.

Ringrazio il Presidente Ruto del Kenya per la sua disponibilità a guidare la missione di supporto alla sicurezza sostenuta dall’ONU. Invito il Consiglio di Sicurezza ad autorizzare questa missione ora. Il popolo di Haiti non può aspettare oltre.

Gli Stati Uniti stanno lavorando a tutto campo per rendere le istituzioni globali più reattive, efficaci e inclusive.

Ad esempio, abbiamo intrapreso passi significativi per riformare e rafforzare la Banca Mondiale, ampliando i suoi finanziamenti ai Paesi a basso e medio reddito affinché possa contribuire al progresso verso il raggiungimento degli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile e affrontare meglio sfide interconnesse come il cambiamento climatico e la fragilità.

Sotto la nuova presidenza della Banca Mondiale, il cambiamento è già in atto.

Lo scorso mese ho chiesto al Congresso degli Stati Uniti ulteriori fondi per aumentare i finanziamenti della Banca Mondiale di 25 miliardi di dollari. E al G20, abbiamo coinvolto le principali economie mondiali per mobilitare ancora più risorse. Insieme, possiamo offrire un impulso trasformativo ai prestiti della Banca Mondiale.

E poiché le banche multilaterali di sviluppo sono tra i migliori strumenti che abbiamo per mobilitare investimenti trasparenti e di alta qualità nei Paesi in via di sviluppo, riformare queste istituzioni può essere determinante.

Allo stesso modo, abbiamo proposto che i Paesi in via di sviluppo abbiano una voce forte e una rappresentanza solida presso il Fondo Monetario Internazionale.

Continueremo i nostri sforzi per riformare l’Organizzazione Mondiale del Commercio e preservare la concorrenza, l’apertura, la trasparenza e lo stato di diritto, dotandola allo stesso tempo degli strumenti necessari per affrontare le sfide attuali, come la transizione all’energia pulita, la tutela dei lavoratori, la promozione di una crescita inclusiva e sostenibile.

E questo mese abbiamo rafforzato il G20 come forum vitale, accogliendo l’Unione Africana come membro permanente.

Ma aggiornare e rafforzare le nostre istituzioni è solo una parte del quadro. Dobbiamo anche costruire nuovi partenariati e affrontare nuove sfide.

Le tecnologie emergenti, come l’intelligenza artificiale, presentano sia enormi potenzialità che enormi rischi. Dobbiamo assicurarci che vengano usate come strumenti di opportunità, non come armi di oppressione.

Insieme ai leader di tutto il mondo, gli Stati Uniti stanno lavorando per rafforzare regole e politiche affinché le tecnologie di IA siano sicure prima che vengano rese disponibili al pubblico; per garantire che siamo noi a governare questa tecnologia — e non viceversa.

E sono impegnato a lavorare attraverso questa istituzione, altri organismi internazionali e direttamente con i leader di tutto il mondo, inclusi i nostri concorrenti, per assicurare che sfruttiamo il potere dell’intelligenza artificiale per il bene, proteggendo allo stesso tempo i nostri cittadini dai rischi più gravi.

Ci vorrà l’impegno di tutti noi. Lavoro su questo tema da tempo, come molti di voi. Ci vorrà la collaborazione di tutti noi per fare la cosa giusta.

In ogni regione del mondo, gli Stati Uniti stanno mobilitando forti alleanze, partnership versatili, obiettivi comuni e azione collettiva per portare nuovi approcci alle sfide condivise.

Qui nell’emisfero occidentale, abbiamo riunito 21 nazioni a sostegno della Dichiarazione di Los Angeles su Migrazione e Protezione, lanciando un approccio regionale per affrontare una sfida regionale e tutelare meglio le leggi e i diritti dei migranti.

Nell’Indo-Pacifico, abbiamo rafforzato il nostro partenariato Quad con India, Giappone e Australia per offrire progressi concreti alle popolazioni della regione, dai vaccini alla sicurezza marittima.

Proprio ieri, dopo due anni di consultazioni e diplomazia, gli Stati Uniti hanno riunito dozzine di nazioni su quattro continenti per istituire il nuovo Partenariato per la Cooperazione Atlantica, affinché i Paesi costieri dell’Atlantico possano cooperare meglio su scienza, tecnologia, protezione ambientale e sviluppo economico sostenibile.

Abbiamo riunito quasi 100 Paesi in una coalizione globale per contrastare il fentanyl e le droghe sintetiche, per ridurre il costo umano di questa piaga. Ed è reale.

E poiché la natura delle minacce terroristiche evolve e la geografia si espande in nuove aree, lavoriamo con i nostri partner per mettere in campo capacità in grado di interrompere complotti, indebolire le reti e proteggere tutte le nostre popolazioni.

Inoltre, abbiamo convocato il Summit per la Democrazia per rafforzare le istituzioni democratiche, sradicare la corruzione e respingere la violenza politica.

E in questo momento in cui governi democraticamente eletti sono stati rovesciati in rapida successione in Africa occidentale e centrale, ci viene ricordato che questo lavoro è urgente e importante come non mai.

Siamo al fianco dell’Unione Africana, dell’ECOWAS e di altri organismi regionali per sostenere la legalità costituzionale. Non ci allontaneremo dai valori che ci rendono forti. Difenderemo la democrazia — il nostro miglior strumento per affrontare le sfide che ci attendono nel mondo. E lavoriamo per dimostrare come la democrazia possa offrire risultati concreti per la vita delle persone.

Il Partenariato per le Infrastrutture e gli Investimenti Globali risponde all’enorme bisogno e opportunità di investimenti infrastrutturali nei Paesi a basso e medio reddito, in particolare in Africa, America Latina e Sud-est asiatico.

Attraverso investimenti pubblici strategici e mirati, possiamo sbloccare enormi quantità di finanziamenti privati.

Il G7 si è impegnato a lavorare con i partner per mobilitare collettivamente 600 miliardi di dollari in finanziamenti infrastrutturali entro il 2027. Gli Stati Uniti hanno già mobilitato oltre 30 miliardi fino ad oggi.

Stiamo creando una gara al rialzo con progetti che rispettano standard elevati per i lavoratori, l’ambiente e la proprietà intellettuale, evitando la trappola dei debiti insostenibili.

Ci stiamo concentrando su corridoi economici che massimizzino l’impatto dei nostri investimenti collettivi e offrano risultati significativi in più Paesi e settori.

Ad esempio, il Corridoio di Lobito si estenderà in Africa dal porto occidentale dell’Angola alla RDC e allo Zambia, rafforzando la connettività regionale e potenziando il commercio e la sicurezza alimentare nel continente.

Allo stesso modo, l’importante iniziativa annunciata al G20 per collegare l’India all’Europa attraverso Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Giordania e Israele darà impulso alle opportunità e agli investimenti su due continenti.

Questo fa parte del nostro sforzo per costruire un Medio Oriente più sostenibile e integrato. Dimostra come la crescente normalizzazione e integrazione economica di Israele con i suoi vicini stia producendo effetti positivi e concreti, anche mentre continuiamo a lavorare instancabilmente per una pace giusta e duratura tra Israele e Palestina — due Stati per due popoli.

Ora, sia chiaro: nessuna di queste partnership è pensata per contenere altri Paesi. Si tratta di una visione positiva per il nostro futuro condiviso.

Per quanto riguarda la Cina, voglio essere chiaro e coerente. Vogliamo gestire in modo responsabile la competizione tra i nostri Paesi affinché non degeneri in conflitto. L’ho detto: “Puntiamo alla riduzione dei rischi, non al disaccoppiamento dalla Cina.”

Respingiamo atti di aggressione e intimidazione e difenderemo le regole, dalla libertà di navigazione al sorvolo a un campo di gioco economico equo che ha garantito sicurezza e prosperità per decenni.

Ma siamo anche pronti a collaborare con la Cina su questioni in cui il progresso dipende dai nostri sforzi comuni.

Nessuna questione è più cruciale dell’aggravarsi della crisi climatica. Lo vediamo ovunque: ondate di calore record negli Stati Uniti e in Cina; incendi che devastano il Nord America e l’Europa meridionale; un quinto anno di siccità nel Corno d’Africa; tragiche inondazioni in Libia — il mio pensiero va al popolo libico — che hanno causato migliaia di vittime.

Insieme, questi esempi raccontano con urgenza ciò che ci aspetta se non ridurremo la dipendenza dai combustibili fossili e non renderemo il mondo resiliente al clima.

Dal primo giorno, la mia amministrazione, gli Stati Uniti, hanno trattato questa crisi come una minaccia esistenziale sin dal nostro insediamento, non solo per noi ma per tutta l’umanità.

Lo scorso anno, ho firmato la legge che rappresenta il più grande investimento di sempre, ovunque nella storia mondiale, per combattere la crisi climatica e aiutare l’economia globale a orientarsi verso un futuro di energia pulita.

Stiamo inoltre lavorando con il Congresso per quadruplicare i nostri finanziamenti climatici e aiutare i Paesi in via di sviluppo a raggiungere i loro obiettivi climatici e ad adattarsi agli impatti climatici.

E quest’anno, il mondo è sulla buona strada per raggiungere il fondo per il clima — l’obiettivo di finanziamento climatico stabilito dall’Accordo di Parigi: raccogliere collettivamente 100 miliardi di dollari. Ma serve un maggiore investimento sia dal settore pubblico che privato, specialmente in quei luoghi che hanno contribuito poco alle emissioni globali ma subiscono gli effetti peggiori del cambiamento climatico, come le Isole del Pacifico.

Gli Stati Uniti stanno collaborando direttamente con il Pacific Islands Forum per aiutare queste nazioni ad adattarsi e diventare più resilienti agli impatti climatici, guidando al contempo la creazione di nuovi partenariati innovativi che affrontino le sfide globali su tutti i fronti.

Dalla First Movers Coalition, che sta mobilitando miliardi di investimenti del settore privato per creare domanda di prodotti “verdi” in settori ad alta intensità di carbonio come il cemento, la navigazione, l’aviazione e i trasporti; alla Missione di Innovazione Agricola per il Clima, che coinvolge gli agricoltori nella soluzione climatica e rende più resiliente la nostra filiera alimentare agli shock climatici; fino al Global Methane Pledge, oggi sostenuto da oltre 150 Paesi, che amplia la nostra attenzione oltre gli obiettivi sulle emissioni di carbonio per ridurre i gas serra potenziali nell’atmosfera del 30% in questo decennio: tutto questo è nelle nostre capacità.

Dobbiamo portare lo stesso impegno, urgenza e ambizione nel lavorare insieme per raggiungere gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile dell’Agenda 2030 . Questi obiettivi sono stati adottati alle Nazioni Unite nel 2015 come una tabella di marcia per migliorare la vita in tutto il mondo.

Ma la dura realtà è che, nonostante decenni di progressi, il mondo ha perso terreno negli ultimi anni a causa della pandemia di COVID-19, dei conflitti e di altre crisi.

Gli Stati Uniti si impegnano a fare la propria parte per riportarci sulla giusta strada.

Nel complesso, nei primi due anni della mia amministrazione, gli Stati Uniti hanno investito oltre 100 miliardi di dollari per sostenere lo sviluppo, rafforzare la sicurezza alimentare, ampliare l’accesso all’istruzione a livello globale, rafforzare i sistemi sanitari e combattere le malattie. E abbiamo contribuito a mobilitare miliardi di investimenti privati.

Ma per accelerare i nostri progressi sugli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile, tutti dobbiamo fare di più. Dobbiamo costruire nuove partnership che cambino il modo in cui affrontiamo questa sfida, per sbloccare trilioni di finanziamenti aggiuntivi per lo sviluppo, attingendo a tutte le fonti. Dobbiamo colmare le lacune e affrontare le falle del nostro sistema esposte dalla pandemia.

Dobbiamo garantire che donne e ragazze beneficino pienamente dei nostri progressi.

Dobbiamo inoltre fare di più per affrontare il peso del debito che frena tanti Paesi a basso e medio reddito. Quando le nazioni sono costrette a destinare le risorse al servizio di debiti insostenibili invece che ai bisogni del proprio popolo, è più difficile investire sul proprio futuro.

E mentre lavoriamo insieme per riprenderci dagli shock globali, gli Stati Uniti continueranno a essere il più grande donatore singolo di assistenza umanitaria in questo momento di necessità senza precedenti nel mondo.

Amici, cooperazione e partnership: queste sono le chiavi per progredire nelle sfide che ci riguardano tutti e la base di una leadership globale responsabile.

Non — non dobbiamo essere d’accordo su tutto per continuare ad avanzare su questioni come il controllo degli armamenti — una pietra angolare della sicurezza internazionale.

Dopo oltre 50 anni di progressi con il Trattato di Non Proliferazione, la Russia sta demolendo accordi storici sul controllo degli armamenti, tra cui la sospensione del New START e il ritiro dal Trattato sulle Forze Convenzionali in Europa.

Lo considero irresponsabile e rende il mondo intero meno sicuro.

Gli Stati Uniti continueranno a portare avanti sforzi in buona fede per ridurre la minaccia delle armi di distruzione di massa e dare l’esempio, indipendentemente da ciò che accade nel mondo.

Quest’anno, abbiamo distrutto in sicurezza le ultime munizioni chimiche dello stock americano, rispettando il nostro impegno verso un mondo libero da armi chimiche.

Condanniamo le continue violazioni della Corea del Nord delle Risoluzioni del Consiglio di Sicurezza ONU, ma restiamo impegnati nella diplomazia per la denuclearizzazione della Penisola Coreana.

E lavoriamo con i nostri partner per affrontare le attività destabilizzanti dell’Iran che minacciano la sicurezza regionale e globale, e rimaniamo fermi nel nostro impegno affinché l’Iran non possa mai acquisire un’arma nucleare.

Ora, anche mentre aggiorniamo le nostre istituzioni e promuoviamo nuove partnership creative, lasciatemi essere chiaro: certi principi del nostro sistema internazionale sono sacri.

Sovranità, integrità territoriale, diritti umani — questi sono i principi fondamentali della Carta dell’ONU, i pilastri delle relazioni pacifiche tra le nazioni, senza i quali non possiamo raggiungere nessuno dei nostri obiettivi.

Questo non è cambiato, e non deve cambiare.

Eppure, per il secondo anno consecutivo, questa assemblea dedicata alla risoluzione pacifica dei conflitti è oscurata dall’ombra della guerra — una guerra illegale di conquista, portata senza provocazione dalla Russia contro la sua vicina, l’Ucraina.

Come ogni nazione al mondo, gli Stati Uniti vogliono che questa guerra finisca. Nessuna nazione desidera la fine di questa guerra più dell’Ucraina.

Sosteniamo fermamente l’Ucraina nei suoi sforzi per raggiungere una soluzione diplomatica che garantisca una pace giusta e duratura.

Ma solo la Russia — solo la Russia porta la responsabilità di questa guerra. Solo la Russia ha il potere di porre fine immediatamente a questa guerra. Ed è solo la Russia che si frappone alla pace, perché il prezzo richiesto dalla Russia è la capitolazione dell’Ucraina, il territorio dell’Ucraina e i bambini dell’Ucraina.

La Russia crede che il mondo si stancherà e le permetterà di brutalizzare l’Ucraina senza conseguenze.

Ma vi chiedo questo: se abbandoniamo i principi fondamentali della Carta delle Nazioni Unite per compiacere un aggressore, quale Stato membro di questa assemblea può sentirsi sicuro di essere protetto? Se permettiamo che l’Ucraina venga fatta a pezzi, l’indipendenza di qualsiasi altra nazione è davvero garantita?

Permettetemi di suggerire con rispetto che la risposta è no.

Dobbiamo opporci a questa aggressione palese oggi e scoraggiare futuri potenziali aggressori domani.

Per questo gli Stati Uniti, insieme ai nostri alleati e partner in tutto il mondo, continueranno a stare al fianco del coraggioso popolo ucraino mentre difende la sua sovranità, la sua integrità territoriale e la sua libertà. (Applausi.)

Non è solo un investimento nel futuro dell’Ucraina, ma nel futuro di ogni Paese che desidera un mondo governato da regole fondamentali che valgano per tutte le nazioni e tutelino i diritti di ogni Stato, grande o piccolo che sia: sovranità, integrità territoriale. Questi sono i fondamenti fissi di questa nobile assemblea, e i diritti umani universali ne sono la stella polare. Non possiamo sacrificare né gli uni né gli altri.

Settantacinque anni fa, la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani rappresentò un atto straordinario di speranza collettiva — e lo ripeto — speranza collettiva — redatta da una commissione rappresentativa di diverse regioni, fedi, filosofie, e adottata dall’intera Assemblea Generale. I diritti contenuti nella dichiarazione sono essenziali e duraturi.

E se ancora lottiamo per garantire diritti uguali e inalienabili a tutti, essi restano sempre fermi e sempre veri.

Non possiamo voltarci dall’altra parte di fronte agli abusi, che siano a Xinjiang, Teheran, Darfur o altrove.

Dobbiamo continuare a lavorare per garantire che donne e ragazze godano di pari diritti e pari partecipazione nelle loro società. Che i gruppi indigeni; le minoranze razziali, etniche e religiose; le persone con disabilità non vedano soffocato il proprio potenziale da discriminazioni sistemiche. Che le persone LGBTQI+ non siano perseguitate o vittime di violenza per ciò che sono.

Questi diritti fanno parte della nostra umanità condivisa. Quando sono assenti — quando mancano ovunque, la loro assenza si fa sentire ovunque. Sono essenziali per il progresso umano che ci unisce.

Colleghi leader, lasciatemi concludere così. In questo momento di svolta della storia, saremo giudicati se manterremo o meno le promesse che abbiamo fatto a noi stessi, agli altri, ai più vulnerabili e a tutti coloro che erediteranno il mondo che creiamo, perché è questo che stiamo facendo.

Sapremo trovare dentro di noi il coraggio di fare ciò che va fatto per preservare il pianeta, proteggere la dignità umana, offrire opportunità a tutti e difendere i principi delle Nazioni Unite?

Può esserci una sola risposta a questa domanda: dobbiamo, e lo faremo.

La strada davanti a noi è lunga e difficile, ma se perseveriamo e prevaliamo, se manteniamo la fiducia in noi stessi e mostriamo ciò che è possibile.

Lavoriamo insieme. Portiamo progresso a tutti. Pieghiamo l’arco della storia verso il bene del mondo, perché è in nostro potere farlo.

Grazie per l’ascolto. Siete gentili.